Dwanaście zapomnianych zasad dotyczących zdrowia publicznego

Martin Kulldorff  jest profesorem w prestiżowej Harvard Medical School  i jednym z inicjatorów "Deklaracji z Great Barrington". Przypomina reguły zdrowego rozsądku przy zarządzaniu epidemiami.
Tłumaczenie domowe.

Dwanaście zapomnianych zasad dotyczących zdrowia publicznego

autor: Martin Kulldorff

1. Zdrowie publiczne dotyczy wszystkich aspektów zdrowia, a nie jedynie Covid-19. Walcząc z epidemią należy brać pod uwagę szkody wyrządzane restrykcjami.
   Collateral global - A regular publication analysing the global impact of COVID-19 restrictions  ?

2. Zdrowie publiczne ma charakter długoterminowy, a nie krótkoterminowy. Wiosenny lockdown jedynie opóźnił pandemię i przesunął ją na jesień.
   The invisible pandemic  ?

3. Zdrowie publiczne dotyczy wszystkich ludzi. Nie należy przenosić ciężaru epidemii z zamożnych na biedniejszych, jak zrobiono to podczas lockdownu⁽¹⁾.
   Canada's COVID-19 strategy is an assault on the working class  ?

4. Zdrowie publiczne ma charakter globalny. Decydenci powinni brać pod uwagę ogólnoświatowe konsekwencje ich zaleceń.
   Virus-linked hunger tied to 10,000 child deaths each month  ?

5. Zagrożeń i szkód wywołanych Covidem-19 nie da się wyeliminować, można je natomiast ograniczać. Strategia "ZeroCovid" przynosi skutek odwrotny do oczekiwanego i pogarsza sytuację.
   Quarantine Fatigue Is Real  ?

6. Polityka zdrowotna powinna skupiać się na populacjach wysoko zagrożonych. W przypadku Covidu-19 wiele standardowych kroków nie zostało podjętych wobec osób starszych, co doprowadziło do niepotrzebnych zgonów.
   We Should Focus on Protecting the Vulnerable from COVID Infection  ?

7. O ile śledzenie kontaktów i izolacja są niezwykle ważne w przypadku niektórych chorób zakaźnych, o tyle przynoszą efekt przeciwny do zamierzonego w przypadku infekcji takich jak grypa czy Covid-19.
   On the Futility of Contact Tracing  ?

8. Potwierdzony przypadek staje się potwierdzonym przypadkiem dopiero wtedy, kiedy dana osoba jest chora. Masowe testowanie osób bezobjawowych szkodzi sprawie.
   The Case Against Covid Tests for the Young and Healthy  ?

9. Zdrowie publiczne opiera się na zaufaniu społecznym. Nie można zdobyć zaufania, jeśli nie ufa się społeczeństwu i jeśli nie jest się rzetelnym wobec niego. Obwinianie i zastraszanie nie powinny mieć miejsca podczas pandemii.
   Facts — not fear — will stop the pandemic  ?

10. Doradcy i decydenci powinni mówić uczciwie o tym, czego nie wiedzą i czego nie znają. Komputerowe modelowanie epidemii powinno uwzględniać pełny zakres wiarygodnych parametrów, a nie jedynie te wyselekcjonowane.
    As the coronavirus pandemic takes hold, we are making decisions without reliable data  ?

11. W dziedzinie zdrowia publicznego nieskrępowana debata naukowa ma kluczowe znaczenie. Cenzurowanie badań i opinii, banowanie i oczernianie badaczy prowadzą do lęku przed wypowiadaniem się, faworyzują postawy zachowawcze i rozsiewają nieufność.
    The COVID Science Wars - Shutting down scientific debate is hurting the public health  ?

12. Doradcy i decydenci powinni liczyć się z opinią publiczną, ponieważ to ludzie ponoszą konsekwencje decyzji, które oni podejmują. Obecna pandemia dowiodła, że wielu nie-epidemiologów rozumie lepiej problematykę zdrowia publicznego, niż niektórzy epidemiolodzy.

Korekta tłumaczenia: Barbara Bernacka

⁽¹⁾ kiedy bogatsi mogli pracować w domach, podczas kiedy biedniejsi dostarczali im posiłki do domów